Le poison

(Charles Baudelaire – Le Poison, Les fleurs du mal, section: Spleen et Idéal, XLIX)

Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
De tes yeux, de tes yeux verts,
Lacs où mon âme tremble et se voit à l’envers…
Mes songes viennent en foule
Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
De ta salive qui mord,
Qui plonge dans l’oubli mon âme sans remords,
Et charriant le vertige,
La roule défaillante aux rives de la mort!

Tutto ciò non vale il veleno che distillano / i tuoi occhi, i tuoi occhi verdi / laghi in cui la mia anima trema e si vede capovolta… / I miei sogni arrivano in massa / per dissetarsi a quegli abissi amari. / Tutto ciò non vale il terribile prodigio / della tua saliva che morde, / che immerge la mia anima nell’oblio senza rimorsi, / e al carro della vertigine / la fa rotolare sfinita alle sponde della morte!