Le opinioni superbe . SUPERBIA
The Doors – 50 anni di storia
In 4 Gennaio 2017 da Debora BorgognoniI Sunset Sound Studio l’hanno visto nascere. Lì è stata incisa la prima traccia audio, quell’urlo caratteristico, quelle parole che fanno male, quella chitarra dall’effetto bottleneck, lo psichedelico dell’organo, e la “seconda voce” della batteria. Mercoledì 4 gennaio 1967, a Los Angeles, California, la nuova nata rockband The Doors esordisce con il primo album per l’etichetta Elektra Records.
Undici tracce per quarantatré minuti di musica e testi che faranno storia. E noi, amanti di quel rock psichedelico e struggente, rendiamo omaggio a Jim Morrison, Ray Manzarek, Robbie Krieger e John Desmore, cercando la vera essenza poetica di quei versi che oggi compiono i loro primi 50 anni.
Break on Through (To the Other Side)
Qui abbiamo rincorso il nostro piacere
Là disseppellito i nostri tesori
Riesci a ricordarti del tempo in cui piangemmo?[…]
Tra le tue braccia ho trovato un’isola,
Una nazione nei tuoi occhi
Braccia che incatenano, occhi che ingannano(We chased our pleasures here / Dug our treasures there / But can you still recall the time we cried […] I found an island in your arms / Country in your eyes / Arms that chain us, eyes that lie)
Soul Kitchen
Lasciami dormire tutta la notte nella
cucina del tuo cuore,
Alla tua stufa gentile riscaldami la mente
Spegnimi e me ne andrò vagando, bimba
Incespicando in una siepe fluorescente.Ecco, le tue dita tessono rapidi minareti
Parlano alfabeti segreti
Io un’altra sigaretta mi accendo
A scordare sto imparando,
A scordare sto imparando.(Let me sleep all night in your soul kitchen / Warm my mind near your gentle stove / Turn me out and I’ll wander, baby / Stumblin’ in the neon grove / Well, your fingers weave quick minarets / Speak in secret alphabets / I light another cigarette / Learn to forget, / Learn to forget).
The Crystal Ship
Ah, dimmi dove risiede la tua libertà
Le strade sono lande che sfuggono alla morte
Rendimi libero dalla ragion per cui
Tu dovresti piangere, io dovrei volareLa nave di cristallo si va riempiendo
Un migliaio di ragazze, un migliaio di incertezze sospese
Un milione di modi per impiegare il tempo
Quando si torna, ti scrivo.(Oh tell me where your freedom lies / The streets are fields that never die / Deliver me from reasons why / You’d rather cry / I’d rather fly / The crystal ship is being filled / A thousand girls, a thousand thrills / A million ways to spend your time / When we get back / I’ll drop a line)
Light My Fire
È finito il tempo di esitare,
Non abbiamo tempo per rotolarci nel fango
Prova adesso, possiamo solo perdere
E il nostro amore farsi pira funerariaAh dài, bimba, accendi il mio fuoco.
(The time to hesitate is through / No time to wallow in the mire / Try now, we can only lose / And our love become a funeral pyre / Come on, baby, light my fire).
The End
Questa è la fine, mia bella amica.
Questa è la fine, mia sola amica, la fine,
Dei nostri piani elaborati, la fine
Di tutti quanti i dati, la fine
Nessuna garanzia o sorpresa, la fine.
In fondo agli occhi non ti potrò più guardare.Riesci a figurarti come sarà
Così infinito e in libertà
In disperata necessità
Di una mano forestiera,
In una terra che dispera.In un deserto romano di pena perduti,
E tutti i ragazzi impazziti,
Tutti i ragazzi impazziti
Aspettando la pioggia dell’estate.(This is the end, beautiful friend / This is the end, my only friend / The end of our elaborate plans / The end of everything that stands / The end / No safety or surprise / The end / I’ll never look into your eyes again / Can you picture what will be / So limitless and free / Desperately in need of some stranger’s hand / In a desperate land / Lost in a Roman wilderness of pain / And all the children are insane / All the children are insane / Waiting for the summer rain).
Lascia un commento